Traduzioni Giurate e Legalizzate

L'Agenzia Gaia sas offre un servizio professionale di traduzione dei documenti destinati all'estero, oppure dei documenti esteri che necessitano di traduzione in lingua italiana.

Richiedi un preventivo gratuito

Una traduzione giurata (o asseverata) acquisisce valore legale perché viene realizzata da un traduttore qualificato riconosciuto da un'entità autorizzata, che nel caso dell'Italia è  il tribunale. In Italia i traduttori devono presentarsi al Tribunale e giurare davanti a un funzionario statale attestando che la traduzione corrisponda fedelmente al documento originale.

Perché abbia validità all'estero, oltre all'asseverazione, la traduzione dovrà ricevere anche la necessaria legalizzazione. Nel caso in cui il paese di destinazione aderisca alla "Convenzione del 5 ottobre 1961 che abolisce l'obbligo di legalizzazione per gli atti pubblici esteri" meglio conosciuta come convenzione Apostille, il documento dovrà essere consegnato all'ufficio legalizzazioni della Procura competente per il tribunale che ha giurato il documento.

Nel caso in cui il paese di destinazione del documento non aderisca alla convenzione, dovrà ottenere la legalizzazione presso il consolato di tale paese (se presente su territorio italiano) al quale andrà fatta richiesta della legalizzazione consolare. 

Compila i campi sottostanti per ricevere il preventivo al tuo indirizzo email.